Leer las noticias traducidas al español soprende por su creatividad en la redacción, cuyos resultados pueden ser frases que dicen justo lo contrario de lo dicho en origen. Es levemente distinto decir que se ha encontrado plutonio en cinco puntos distintos cerca de Fukushima, que decir que se ha encontrado plutonio en LAS cinco muestras tomadas fuera de la central nuclear. Lo primero lleva a la conclusión de que sólo se ha encontrado en unos pocos sitios, lo segundo significa que se ha encontrado en todas las muestras, que no es lo mismo ni es igual.
Por cierto, los océanos son muy extensos pero las corrientes van como van. Menos mal que al menos sabemos ya quien es el responsable de todo este carajal, se trata de un tal Homer Simpson, que para más INRI es poco juzgable pues es un dibujo animado. Lo ha dicho el señor Burns.
No hay comentarios:
Publicar un comentario